Vêpres 

​​​

Introduction

 

Deus in adiutorium meum intende,

Domine, ad adiuvandum me festina

 

Gloria Patri et Filio et Spritui Sancto,

sicut erat in principio et nunc et semper

et in saecula saeculorum. Amen, Alleluia.

 

Dieu, viens à mon aide,

Seigneur à notre secours.

 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit

au Dieu qui est, qui était et qui vient,

pour les siècles des siècles. Amen

 

Hymne

 

 

O nata lux de lumine, 

Iesu, redemptor saeculi 

dignare clemens suplicum 

laudes precesque sumere.

 

Lumière née de la lumière, 

toi, Jésus, rédempteur du monde, 

nous t’en prions, daigne accueillir 

nos louanges et notre prière. 

 

Prae sole vultu flammeus, 

ut nix amictu candidus, 

in monte dignis testibus 

apparuisti conditor.

 

Plus flamboyant que le soleil, 

plus éblouissant que la neige, 

tu apparus sur la montagne

devant de grands et saints témoins.

 

Vates alumnis abditos 

novis vetustos conferens, 

utrisque te divinitus 

Deum dedisti credere.

 

Confrontant les anciens prophètes 

avec ceux que tu as choisis

tu as donné à tous de croire 

en ta sainte divinité.

 

 

Te vox paterna caelitus 

suum vocavit Filium, 

quem nos fideli pectore 

regem gratemur caelitum.

 

La voix du Père depuis le ciel 

t’a fait connaître comme Fils, 

toi que notre cœur de disciples 

veut proclamer dans ton royaume.

 

Qui carne quondam contegi 

dignatus es pro perditis, 

nos membra confer effici 

tui beati corporis.

 

Tu as voulu vêtir la chair 

pour sauver ceux qui se perdaient : f

fais de nous les membres de ton Corps

ressuscité et glorifié.

 

Laudes tibi nos pangimus, 

dilectus es qui Filius, 

quem Patris atque Spiritus 

splendor revelat inclitus.

 

Pour toi, nous chantons nos louanges, 

Père, comme aussi pour ton Fils, 

qui se révèle dans sa gloire 

sans fin, à jamais, par l’Esprit. Amen.

 

 

Psalmodie

 

Assumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Ionnem fratrem eius, et duxit eos in montem excelsum seorsum, et tranfiguratus est ante eos..

Jésus gravit la montagne avec Jacques et Jean son frère, et il les conduit sur une haute montagne et là, il fut transfiguré devant eux..

 

Psaume 109 (h 110)

Le Seigneur dit à mon Seigneur : « Siège à ma droite ! 

Tes ennemis, j'en ferai l'escabeau de tes pieds. »

De Sion, le Seigneur donne la puissance à ton sceptre 

étends ton pouvoir sur tes ennemis !

« A toi la primauté au jour de ta naissance 

et la splendeur sacrée dès que tu viens au monde ! 

comme la rosée, dès l'aurore, je t'ai engendré. »

Le Seigneur l'a juré, il ne s'en dédit point :

« Tu es prêtre à jamais, comme le roi Melchisédech. »

Le Seigneur à sa droite, il brisera les rois, * au jour de sa colère.

Il juge les nations ; les cadavres s'entassent ; * 

    sur une terre immense, il a brisé les têtes.

En chemin, il va boire au torrent ; * c'est alors qu'il redresse la tête.

 

Resplenduit facies eius sicut sol, vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix, alleluia.

Son visage resplendit comme le soleil, ses vêtements devinrent blancs comme la neige, alléluia.

 

Psaume 110 (h 111)

De tout coeur, je rends grâce au Seigneur,

en compagnie des hommes droits, dans l'assemblée.

Qu'elles sont grandes, les oeuvres du Seigneur ! * 

Admirables, pour qui sait les goûter !

Splendeur et majesté dans son action ! * Sa justice demeure à tout jamais.

Il a laissé un mémorial de ses merveilles. * Le Seigneur est tendresse et pitié.

Au peuple qui le craint, il a donné un aliment ; 

il gardait pour toujours son alliance en mémoire.

Il a manifesté sa puissance à son peuple ; * 

en héritage, il lui donna la terre des païens.

La vérité, le droit paraissent dans ses oeuvres, * 

chacune de ses lois est une règle sûre.

Règle immuable, établie pour toujours, * fixée avec droiture et vérité.

A son peuple, il envoie la délivrance, * il institue pour toujours son alliance.

Saint et redoutable, son Nom ! * La crainte du Seigneur : base de la Sagesse !

Bien avisés tous ceux qui la pratiquent ! * Sa louange demeure à tout jamais.

Et ecce apparuerunt eis Moyses et Elias, loquentes cum Iesu.

Et voici que leur apparurent Moïse et Elie, parlant avec Jésus.

 

Psaume 111 (h 112)

 

Heureux l'homme qui craint le Seigneur, 

qui se complaît dans ses préceptes.

Puissante sur la terre sera sa descendance; 

la race des hommes droits sera bénie.

L'aisance et l'opulence empliront sa maison. 

Toujours demeurera le fruit de sa justice.

Pour les hommes droits brille une lumière. 

Le juste est tendresse et pitié.

L'homme bon prend pitié et consent à prêter ; 

il règle ses affaires en respectant le droit.

Le juste sera toujours inébranlable; 

son souvenir subsistera sans fin.

Il ne craint pas l'annonce des malheurs ; 

il est prêt, il se fie au Seigneur.

Son coeur est ferme, il ne craint pas ;

il en viendra même à toiser ses adversaires.

À pleines mains, il donne aux indigents ; 

toujours demeurera le fruit de sa justice ; 

sa force grandira et lui vaudra la gloire.

L'impie, en le voyant, s'exaspère ; 

grinçant des dents, il se consume. * 

Le désir des impies ne mène à rien.

 

Vox de caelis sonuit et vox Patris audita est : Hic est Filius meus, in quo mihi complacui ; ipsum audite.

Une voix vint du ciel,  et la voix du Père se fit entendre : « Celui-ci et mon Fils, en qui j’ai mis toute ma faveur ; écoutez-le.

 

Psaume 120 (h 121)

 

Je lève les yeux vers les monts, *

     cherchant d’où viendra le secours. 

Le secours me viendra du Seigneur, *

     qui a fait le ciel et la terre. 

Qu’il ne laisse pas ton pied trébucher, *

     qu’il ne dorme pas, ton gardien ! 

Mais non ! il ne dort, ni ne sommeille, *

     le gardien d’Israël. 

Le Seigneur ton gardien, se tient près de toi ; *

     il te couvre de son ombre. 

De jour, le soleil ne peut te frapper, *

     ni la lune pendant la nuit. 

Le Seigneur te gardera de tout mal ; *

     il te prend sous sa garde. 

Il te garde au départ et jusqu’à ton retour, *

     maintenant et toujours.

 

La Parole de Dieu : Romains 8, 16-17

 

C’est l’Esprit lui-même qui affirme à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. Puisque nous sommes ses enfants, nous sommes aussi ses héritiers ; héritiers de Dieu, héritiers avec le Christ, à condition de souffrir avec lui pour être avec lui dans la gloire.

 

Répons

 

Magnificentia et pulchritudo in conspectu eius. Alleluia, alleluia

V/ Decor et potentia in sanctuario eius. Alleluia, alleluia.

V/ Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Alleluia, alleluia.

 

R/ Devant lui, splendeur et majesté, alléluia, alléluia,

V/ dans son sanctuaire, puissance et beauté. alléluia, alléluia.

V/ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, alléluia, alléluia

 

Au Cantique de Marie

 

Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde ; et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis ; Surgite et nolite timere, alleluia.

En entendant cela, les disciples tombèrent la face contre terre et éprouvèrent une grande crainte ; et Jésus s’approchant, les toucha et dit : « Levez-vous et soyez sans crainte. » Alléluia.

 

 

Mon âme exalte le Seigneur. *

    exulte mon esprit en Dieu mon Sauveur.

Il s’est penché sur son humble servante ; *

    désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le Puissant fit pour moi des merveilles ; *

    saint est son nom !

Son amour s’étend d’âge en âge *

    sur ceux qui le craignent

Déployant la force de son bras, *

    il disperse les superbes.

Il renverse les puissants de leur trône, *

    il élève les humbles.

Il comble de biens les affamés, *

    renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israel, son serviteur, *

    il se souvient de son amour,

de la promesse faite à nos pères, *

    en faveur d’Abraham et de sa race à jamais.

 

 

Intercession

 

Ô Christ, merveilleusement transfiguré devant tes disciples, nous te prions :

Avant de mourir sur la croix, tu as manifesté à tes disciples la gloire de ta résurrection : que la joie de ta victoire transfigure ton Église. Kyrie eleison

 

Tu as pris avec toi Pierre, Jacques et Jean et tu les as conduits sur la montagne : que tous les croyants soient prêts à rendre compte de l'espérance de la Transfiguration. Christe eleison

 

Tu veux rendre nos corps de misère semblables à ton corps de gloire : que nos frères défunts soient transformés à ton image. Kyrie eleison

 

Notre Père

 

Oraison

 

Seigneur Dieu, +
dans la transfiguration glorieuse de ton Fils unique,

tu as confirmé par le témoignage de Moïse et d’Élie

la vérité des mystères de la foi,

et tu as donné à l’avance

un signe merveilleux de notre pleine adoption filiale ; *

accorde aux serviteurs que nous sommes

d’écouter la voix de ton Fils bien-aimé, /

afin de pouvoir devenir avec lui tes héritiers.

Lui qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit, /

Dieu, pour les siècles des siècles.

Bénédiction

 

Conclusion

Benedicamus Domino

Deo gratias.

 

Bénissons le Seigneur

Nous rendons grâce à Dieu.