Office des Complies

Introduction 

 

V/ Dieu viens à mon aide

R/ Seigneur à notre secours.

 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit

au Dieu qui est, qui était et qui vient,

pour les siècles des siècles. Amen. Alléluia (il n’y a pas d’alléluia en Carême)

Examen de conscience

 

Temps de silence

 

Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant vous, frères  et soeurs, que j’ai péché en pensée, en parole, par action  et par omission ; oui, j’ai vraiment péché. (On se frappe la poitrine). C’est pourquoi je supplie la bienheureuse Vierge Marie, les anges  et tous les saints, et vous aussi, frères et soeurs, de prier pour moi  le Seigneur notre Dieu. 

 

ou bien 

P/ Prends pitié de nous, Seigneur. 

R/ Nous avons péché contre toi. 

 

P/ Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde. 

R/ Et donne-nous ton salut.

​

Que Dieu Tout-puissant nous fasse miséricorde, qu'il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.

 

Hymne

Semaines I et III

​

Te lucis ante terminum

rerum creator poscimus

ut solita clementia

sis praesul ad custodiam

 

Avant que s’achève ce jour, 

nous t’en prions, Dieu Créateur : 

en ton inlassable bonté, 

veille sur nous pour notre garde.

 

Te corda nostra somnient,

te per soporem sentiant,

tuamque semper gloiriam

vicina luce concienant.

 

Fais que nos coeurs rêvent de toi,

qu’ils te sentent dans leur sommeil !

Et, lorsque l’aube paraîtra,

qu’ils célèbrent toujours ta gloire !

 

Vitam salubrem tribue,

nostrum calorem refice,

taetram noctis caliginem

tua collustret claritas.

 

Accorde nous vie et santé,

refais nos forces, notre ardeur :

que les ténèbres de la nuit

resplendissent de ta lumière!

 

Praesta, Pater omnipotens,

per Iesum Christum Dominum,

qui tecum in perpetuum

regnat cum Sancto Spiritu. Amen.

​

Exauce-nous, Dieu tout-puissant,

par Jésus Christ notre Seigneur,

qui règne avec le Saint-Esprit,

comme avec toi pour tous les siècles. Amen.

​

Semaines II et IV

​

Christe, qui splendor et dies,
noctis tenebras detegis,
lucisque lumen crederis,
lumen beatis praedicans.

​

O Christ, la splendeur et le jour, 

toi qui chasses l’ombre et la nuit, 

nous croyons que tu es lumière, 

promettant la lumière aux élus.

​

Precamur, sancte Domine,
hac nocte nos custodias ;
sit nobis in te requies,
quietas horas tribue.

​

Seigneur très saint, nous t’en prions,

en cette nuit, protège-nous ;

fais que nous reposions en toi,

donne-nous des heures de paix.

​

Somno si dantur oculi,
cor semper ad te vigilet ;
tuaque dextra protegas
fideles, qui te diligunt.

​

Nos yeux se livrent au sommeil ;

que nos coeurs veillent pour t’attendre ;

protège de ton bras puissant

ceux qui te gardent leur amour.

​

Defensor noster, aspice,
insidiantes reprime,
guberna tuos famulos,
quos sanguine mercatus es.

​

Regarde-nous ô Défenseur ;

repousse au loin ceux qui nous guettent,

daigne guider tes serviteurs

que tu rachetas de ton sang.

​

Sit, Christe, rex piissime,
tibi Patrique gloria
cum Spiritu Paraclito
in sempiterna saecula. Amen

​

O Christ, ô Roi plein de bonté,

gloire à toi et gloire à ton Père,

avec l’Esprit Consolateur,

dans tous les siècles et à jamais.

Amen.

 

Psalmodie

On chante les trois psaumes suivants sans antienne

 

PSAUME 4

Quand je crie, réponds-moi, *

   toi, mon Dieu, qui es juste.

Toi qui desserres mon angoisse, *

    pitié ! - Écoute ma prière !

Vous, les fils d'hommes ! jusques à quand cet outrage à

ma gloire ? *

    cet attrait pour des riens, cette course aux idoles ?

Sachez-le bien : †

le Seigneur discerne qui lui est fidèle ; *

    le Seigneur écoute quand je crie vers lui.

Tremblez ! - Ne péchez plus ! *

    Pendant votre repos, réfléchissez, faites silence !

Présentez au vrai Dieu vos sacrifices *

    et mettez votre foi dans le Seigneur !

On dit souvent : « Qui nous fera voir le bonheur ? *

    Fais lever sur nous la lumière de ta face!

Seigneur ! Tu mets dans mon coeur plus de joie *

    que n'en donnent jamais ni moisson, ni vendange.

Je pourrai me coucher et m'endormir en paix ; *

    toi seul, Seigneur, tu me fais vivre en sûreté.

 

PSAUME 90 (h 91)

Caché à l'ombre du Très-Haut, *

    dans la demeure du Tout-Puissant,

Je dis au Seigneur : « Mon rempart, mon refuge ! *

    Mon Dieu en qui je me fie ! »

Il te sauvera du filet du chasseur *

   et de la peste meurtrière.

De ses ailes, il te couvrira, †

et là, tu trouveras ton refuge ; *

   sa fidélité sera ton armure.

Tu ne craindras ni l'horreur des ténèbres, *

    ni la flèche tirée en plein jour,

ni la peste qui rôde la nuit, *

    ni le mal attaquant à midi.

Qu'il en tombe mille à ta gauche ! †

qu'il en tombe dix mille à ta droite ! *

    Toi, tu resteras hors d'atteinte.

Il suffit que tu ouvres les yeux ; *

    tu verras le sort des impies.

N'as-tu pas dit : « Seigneur, mon refuge ! » *

    et choisi pour abri le Très-Haut ?

Nul malheur ne peut fondre sur toi, *

    nul fléau n'atteindra ta demeure.

Il a pour toi donné ordre à ses anges *

    de te garder en toutes tes voies.

Eux-mêmes te soutiendront de leurs mains, *

    de peur que ton pied ne bute à la pierre.

Tu pourras marcher sur l'aspic et la vipère, *

    et terrasser le lion et le dragon.

Il s'attache à moi ; je le délivre ! *

    il honore mon Nom ; je le mets à l'abri !

Qu'il m'appelle ! Et moi, je répondrai ; *

    dans la détresse, je serai avec lui.

Je veux le délivrer, le glorifier ; †

de longs jours, je veux le rassasier ; *

    je lui donnerai de voir mon salut.

 

PSAUME 133 (h 134)

 

Voici l'heure ! - Bénissez le Seigneur, *

    tous ensemble, serviteurs du Seigneur !

Vous qui veillez dans le temple du Seigneur, *

    dans les parvis de la maison de notre Dieu.

Élevez les mains devant le sanctuaire ! *

    Durant les nuits, bénissez le Seigneur !

De Sion, que ton Dieu te bénisse, *

    lui qui a fait le ciel et la terre !

 

La Parole de Dieu

Dimanche (la veille au soir)

Dt 6, 4-8a

Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est l’Unique. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. Ces commandements que je te donne aujourd’hui resteront gravés dans ton cœur. Tu les rediras à tes fils, tu les répéteras sans cesse, à la maison ou en voyage, que tu sois couché ou que tu sois levé.

 

Dimanche (le soir)

Oraison

Notre Seigneur et notre Dieu, tu nous as fait entendre ton amour au matin de la Résurrection ; quand viendra pour nous le moment de mourir, que ton souffle de vie nous conduise en ta présence. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

 

Lundi

1 Th 5, 9b-10

Dieu nous a destinés à entrer en possession du salut par notre Seigneur Jésus Christ, mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons encore éveillés ou déjà endormis dans la mort. 

 

Mardi

1 P 5, 8-9a

Soyez sobres, soyez vigilants : votre adversaire le démon, comme un lion qui rugit, va et vient, à la recherche de sa proie. Résistez-lui avec la force de la foi. 

 

Mercredi

Ep 4, 30.32

En vue de votre délivrance, vous avez reçu en vous la marque du Saint-Esprit de Dieu : ne le contristez pas. Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. 

 

Jeudi

1 Th 5, 23

Que le Seigneur de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et qu’il garde parfaits et sans reproche votre esprit, votre âme et votre corps, pour la venue de notre Seigneur Jésus Christ.

 

Vendredi

Jr 14, 7-9b

Si nos fautes parlent contre nous, agis, Seigneur, pour l’honneur de ton nom ! Tu es au milieu de nous, et ton nom a été invoqué sur nous ; ne nous abandonne pas, Seigneur, notre Dieu.

 

Samedi

Dt 6, 4-8a

Ecoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est l’Unique. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force. Ces commandements que je te donne aujourd’hui resteront gravés dans ton coeur. Tu les rediras à tes fils, tu les répéteras sans cesse, à la maison ou en voyage, que tu sois couché ou que tu sois levé. 

 

Répons 

V/ Garde-nous, Seigneur, comme la prunelle de l’oeil (T.P. Alléluia.)

R/ A l’ombre de tes ailes, cache-moi (T.P. Alléluia).

 

Cantique de Syméon

Ant. : Sauve-nous, Seigneur, quand nous veillons, 

garde-nous quand nous dormons,

que nous veillions avec le Christ

et reposions en paix.

 

Cantique de Syméon (Lc 2,29-32)

 

Maintenant, ô Maître souverain, *

    tu peux laisser ton serviteur s’en aller en paix,

    selon ta parole.

Car mes yeux ont vu ton salut

que tu as préparé à la face des peuples, *

    lumière qui se révèle aux païens

    et gloire d’Israël ton peuple.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit

au Dieu qui est, qui était et qui vient *

    pour les siècles des siècles. Amen.

​

Ant. : Sauve-nous, Seigneur, quand nous veillons, 

garde-nous quand nous dormons,

que nous veillions avec le Christ

et reposions en paix.

 

Oraison 

Dimanche (la veille au soir)

Dieu éternel, tu as écouté la prière de ton Christ, et tu l’as délivré de la mort ; ne permets pas que nos cœurs se troublent, rassure-nous dans notre nuit, comble-nous de ta joie, et nous attendrons dans le silence et la paix que se lève sur nous la lumière de la Résurrection. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

​

Dimanche

Notre Seigneur et notre Dieu, tu nous as fait entendre ton amour au matin de la Résurrection ; quand viendra pour nous le moment de mourir, que ton souffle de vie nous conduise en ta présence. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

 

Lundi

Seigneur, tandis que nous dormirons en paix, fais germer et grandir jusqu’à la moisson la semence du Royaume des cieux que nous avons jetée en terre par le travail de cette journée. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

 

Mardi

Dieu qui es fidèle et juste, réponds à ton Église en prière, comme tu as répondu à Jésus, ton serviteur. Quand le souffle en elle s’épuise, fais-la vivre du souffle de ton Esprit : qu’elle médite sur l’œuvre de tes mains, pour avancer, libre et confiante, vers le matin de sa Pâque. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

 

Mercredi

Seigneur Jésus Christ, dont le joug est facile et le fardeau léger, nous venons remettre en tes mains le fardeau de ce jour, accorde-nous de trouver près de toi le repos. Toi qui règnes pour les siècles des siècles. Amen.

 

Jeudi

Seigneur, notre part d’héritage, donne-nous de ne chercher qu’en toi notre bonheur et d’attendre avec confiance, au-delà de la nuit de notre mort, la joie de vivre en ta présence. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

 

Vendredi

Seigneur notre Dieu, que la splendeur de la Résurrection nous illumine, pour que nous puissions échapper à l’ombre de la mort et parvenir à la lumière éternelle dans ton Royaume. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

 

Samedi

Dieu éternel, tu as écouté la prière de ton Christ, et tu l’as délivré de la mort ; ne permets pas que nos coeurs se troublent, rassure-nous dans notre nuit, comble-nous de ta joie, et nous attendrons dans le silence et la paix que se lèvre sur nous la lumière de la Résurrection. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

​

Bénédiction :

Que le Seigneur nous bénisse, qu’il nous accorde une nuit tranquille

et nous garde dans la paix. R/ Amen.

Ou

Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous bénisse et

nous garde, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. R/ Amen.

 

A la fin de Complies, on chante l’une des antiennes à la Vierge Marie selon l’ordre suivant :

 

Depuis le 1er dimanche de l’Avent jusqu’au Baptême du Seigneur inclus :

Alma Redemptoris Mater.

 

Alma Redemptóris Mater, quae pér via caéli pórta mánes, et stélla máris, succúrre cadénti súrgere qui cúrat pópulo. Tu quae genuísti, natúra miránte, túum sánctum Genitórem, Virgo prius ac postérius. Gabriélis ab óre súmens íllud Ave, peccatórum miserére.

 

Sainte Mère du Rédempteur, Porte du ciel toujours ouverte, Etoile de la mer, viens au secours du peuple qui tombe et qui cherche à se relever. Tu as enfanté, ô merveille, Celui qui t'a créée, et tu demeures toujours Vierge. Accueille le salut de l'ange Gabriel et prends pitié de nous, pécheurs.

 

Depuis le lundi de la 1ère semaine du Temps Ordinaire jusqu’au Samedi Saint : 

Ave Regina caelorum.

 

Ave, Regina Caelórum
Ave, Dómina angelórum,
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriósa,
Super omnes speciósa ;
Vale, o valde decóra
Et pro nobis Christum exóra.

 

Salut, Reine des Cieux !
Salut, Reine des Anges !
Salut, Tige féconde !
Salut, Porte du Ciel !
Par Toi la Lumière s’est levée sur le monde.

Réjouis-Toi, Vierge glorieuse,
Belle entre toutes les femmes !
Salut, Splendeur radieuse,
Implore le Christ pour nous.

 

Depuis le dimanche de Pâques jusqu’au dimanche de Pentecôte :

Regina caeli.

 

Regina Cæli, laetare, alleluia,

quia quem meruisti portare, alleluia.

Resurrexit, sicut dixit, alleluia.

Ora pro nobis Deum, alleluia.

 

Reine du Ciel, réjouis-toi, alléluia

car Celui que tu as mérité de porter dans ton sein, alléluia

est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia

Prie Dieu pour nous, alléluia.

 

Après le Dimanche de Pentecôte :

Salve Regina.

 

Salve, Regína, Máter misericórdiæ
Víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus, éxules, fílii Hévæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
in hac lacrimárum válle.
Eia ergo, Advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,
nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.

 

Salut, reine, mère de la miséricorde.
Vie, douceur, espérance des hommes salut !
Enfants d’Ève, nous crions vers toi dans notre exil.
Vers toi, nous soupirons parmi les cris et les pleurs
de cette vallée de larmes
Ô toi, notre avocate,
tourne vers nous
ton regard plein de bonté.
Et montre-nous Jésus le fruit béni de tes entrailles,
à l’issue de cet exil.
Ô clémente ! Ô bonne ! Ô douce Vierge Marie.

 

Les veilles des solennités en dehors du Temps Pascal :

Sub tuum.

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix : nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. »

​

Sous l'abri de ta miséricorde, nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu. Ne méprise pas nos prières

quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tous les dangers délivre-nous toujours, Vierge glorieuse et bénie.